1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:22,870 --> 00:03:26,415
- Hombre, vienen de
por todas partes, tal como dijiste.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
<i>- Esta es una manifestación ilegal.</i>

5
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
<i>Tienes dos minutos para dispersarte.</i>

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
<i>Esta es una manifestación ilegal.</i>

7
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
<i>Tienes dos minutos-</i>

8
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
- Buenos días, Dennis.

9
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
- Buenos días, consejero.

10
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
- Un poco temprano en la mañana, ¿no?

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
- Bueno, no teníamos nada más que hacer.

12
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
- ¿No tienes nada más que hacer?

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
- ¿Se aburre de nosotros, Sr. Barnes?

14
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
- Cansado, tal vez.

15
00:03:53,859 --> 00:03:54,693
¿Aburrido?

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Nunca.

17
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
- Buenos días, Sr. Barnes.

18
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
Sr. Lawrence.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
Veo que tus clientes están invadiendo propiedad ilegal otra vez.

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
Sr. Lawrence, ¿hay alguna
razón particular por la cual ustedes

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
no puedo marchar hacia allí

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
en ese bonito terreno baldío, ¿dónde es legal?

23
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
te vas a dispersar
pacíficamente, Sr. Lawrence?

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Sabes hijo, deseo allí.
fue una buena manera legal

25
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
para encerrarte por mucho, mucho tiempo.

26
00:04:24,890 --> 00:04:25,808
- Sí, señor.

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Estoy seguro de que te gustará.

28
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Mantente fresco.

29
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Todo está bien.

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
- Harriet, lleva a Larry a la cárcel.

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,413
con algo de efectivo, ¿quieres?

32
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
Y avisa a Cathy de mi parte.

33
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Sí, estaré allí, sí.

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
- Todos, abajo.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
- En el medio, en el medio.

36
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
En el centro.

37
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Cariño, quédate cerca de mí.

38
00:05:21,739 --> 00:05:25,159
- Recuerda ahora, protege
a ti mismo, pero no a la violencia.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
- ¿Qué estás haciendo?

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
- Vamos a separarnos.

41
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Sí, sí, sí, amén.

42
00:07:00,879 --> 00:07:04,842
Sí, hay un cerdo en el
corriente, hermanos y hermanas.

43
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
Yo digo que hay un veneno para cerdos.
en la corriente de la vida.

44
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
Y hay algunos entre
nosotros, que mataríamos

45
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
Ese cerdo que está ahí en la calle.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
Y digo que no.

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
De qué sirve envenenar aún más el arroyo.

48
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
con la sangre de ese cerdo.

49
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Cuando Dios nos pide que seamos pacientes,

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Yo digo que te quedes a orillas del arroyo.

51
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Amén.

52
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
Si, digo llamar
la bestia para ti con amor.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
- Lo más importante de todo.

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Ustedes hermanos que apoyan a la unidad número dos.

55
00:07:42,421 --> 00:07:46,216
Debe conocer cada callejón, cada camino trasero.

56
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Si algo sale mal,

57
00:07:56,477 --> 00:08:00,522
la unidad número uno debe ser capaz
desaparecer, volverse invisible.

58
00:08:00,522 --> 00:08:05,527
Entonces, mira este mapa una vez más.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Míralo bien.

60
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
En este momento, debería
ser quemado en vuestras cabezas.

61
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Llegas tarde, hermano.

62
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
- Me arrestaron.

63
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
- ¿Cómo esperas conducir la camioneta?

64
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
con tu brazo asi?

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
- Mañana todo estará bien.

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
- Mañana no estará bien.

67
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
- Ese cerdo golpeó a mi vieja, Jason.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- No me importa a quién golpeó.

69
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Pusiste en peligro toda esta operación.

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
jugando juegos en ese piquete.

71
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
- No pude quedarme quieto mientras
ese cerdo le pegó a mi vieja.

72
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- Oh, Terry no dejes que nadie
Golpeó a su vieja, pero a él.

73
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
- Estoy a la moda.

74
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
- ¿Qué pasa con Dennis?

75
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
- No sé.

76
00:09:11,927 --> 00:09:13,303
Quizás lo enviaron a la clínica.

77
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- ¿Podemos hacerlo sin Dennis?

78
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- ¿Quién puede conducir la furgoneta?

79
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
- Estoy listo, hombre.

80
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
- Joder, no sabes conducir ni un pelo.

81
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
No puede conducir nada, Jason.

82
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
- Conduje un jeep en el ejército.

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,586
Dame ahora y practicaré.

84
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
- ¿Quién puede hacerlo, Eddie?
- Ronald o Teddy ahí.

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
- Puedo conducir cualquier cosa, a cualquier lugar,

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
pero no llevaré ni un pedazo.

87
00:09:52,301 --> 00:09:57,139
- Puedo conducir tan bien como él.
y me encanta llevar una pieza.

88
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
Tal vez pueda matar a uno de esos cerdos con él.

89
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
- No habrá nada de eso.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
- Quiero conducir esa camioneta.

91
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
- Bueno.

92
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Ve con Terry.

93
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Repasa esto hasta
lo sabes al revés.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
- ¿Cuándo nos vamos?

95
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
- En 16 horas.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
- Oye, mira.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- Si esperas un minuto, papá,
Iré al centro contigo.

98
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
- No, cuida de Dennis.

99
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
Elton y yo nos encargaremos de ello.

100
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
- Puedes llevarme mi carro, Elton.

101
00:11:15,217 --> 00:11:17,135
- No gracias, no lo necesito.

102
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
En palabras de Dios,

103
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
No te enojes porque no puedes hacer que los demás

104
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
como deseas que sean,

105
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
ya que no puedes hacer
tú mismo como deseas ser.

106
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
Y hay quienes entre
nosotros, y los conocemos,

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
sí, los conocemos bien.

108
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Imperfectos como Dios los hizo,

109
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
que maldicen este lugar,

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
quién lo quemaría con violencia.

111
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
Amén.

112
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
He aquí el
cielos y la tierra.

113
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
- He aquí el cielo y el
la tierra y todos los elementos

114
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
porque de éstos son todas las cosas creadas.

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
¿Qué es eso?
se supone que significa, hombre?

116
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
- Significa que todo es
lo mismo ante los ojos de Dios,

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
así que no hay necesidad de armar un escándalo.

118
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
- Mierda, no sigo con eso.

119
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
¿Dónde aprendiste todas esas cosas bíblicas?

120
00:12:15,026 --> 00:12:15,861
- En casa.

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
- "Para cenar.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
Tom dijo que veo algo.

123
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
¿Puedo parar aquí?

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Puedo conseguir algo aquí."

125
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
- Es él.

126
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Vamos, Timmy,

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
Terminaremos tu lección abajo, ¿eh?

128
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
- ¿Qué pasa con ella?

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
- Es la abuela, no hay problema.

130
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Ella es sorda.

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- ¿Qué tanto te duele?

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,934
Bueno, no le hicieron radiografías.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
- Está programado para mañana.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,028
- Destrozarán este lugar.

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
- Gran pérdida.

136
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
- No, hombre.

137
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Nos destrozarán.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Pero ese no es tu problema, ¿verdad?

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
¿Dónde estarás después de mañana?

140
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- ¿Puedes hacerlo?

141
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Te necesito, Dennis.

142
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
¿Qué deseas?

143
00:14:47,554 --> 00:14:51,558
Café, hombre, estufa.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- ¿Quieres un café, abuela?

145
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
- No, gracias.

146
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
- Algunos sordos.

147
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
- ¿Por qué tienes que hacer esto, hombre?

148
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
- Por los 17 hermanos que están en prisión

149
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
por hacer lo mismo
estás intentando hacer.

150
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Esos hermanos dejaron familias atrás.

151
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
La organización debe cuidar
ellos, asegúrese de que estén alimentados.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,366
- Nuestros muchachos nunca tiraron
algo como esto antes.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
Y tu hombre, lo recuerdo.
verte en la televisión

154
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
Hace unos cuatro o cinco años,
decirle a la gente que se registre

155
00:15:56,748 --> 00:16:00,710
y votar, hablando de amor y no violencia.

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Me vendiste.

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
- Los tiempos cambian.

158
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
Me dieron una buena paliza.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
Me dispararon, me metieron en la cárcel 19 veces.

160
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Intentaron enterrarme, hermano.

161
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
- Sí, bueno, he cambiado.

162
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
- No te estoy pidiendo que hagas
cualquier cosa violenta mañana.

163
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
- Eso es achicoria, hermano.

164
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
- Lo sé.

165
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Sé sobre la achicoria, Dennis.

166
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Mi viejo era predicador.

167
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Nunca tuvo un trabajo remunerado en su vida.

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
¿Cuánto tiempo funcionó el tuyo para el hombre?

169
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
¿40, 45 años?

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
¿Recibió una buena pensión cuando se jubiló?

171
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
¿O murió en el trabajo y no recibió nada?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
- Díselo tú, Jason.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
- Mantente al margen de esto.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
- Ella conoce a Dennis, hombre.

175
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
La no violencia es una cosa.

176
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
La muerte pasiva es otra.

177
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
¿Te gusta ser un okupa?

178
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Un hombre paga el alquiler del tejado sobre su cabeza.

179
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Lo siento, pero el
El bebé no deja de llorar.

180
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Está muy enferma, Dennis.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
- No, Diana.

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
- Es para medicina, hombre.

183
00:17:52,363 --> 00:17:55,658
mañana es para muchos
chicos con muchos niños enfermos.

184
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Ahora, ¿estás con eso?

185
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
- Sí.

186
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
- Aguanta, abuela.

187
00:18:12,258 --> 00:18:13,093
- Mm-hmm.

188
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
- Jasón.

189
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Escuché que te ibas mañana.

190
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
- Gracias por todo, Cathy.

191
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
- Esperé para despedirme.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
- Puedes recoger tu
cosas cuando quieras.

193
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- ¿Ahora?

194
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
- Vamos.

195
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Lo que has estado haciendo aquí,

196
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
¿Es algo que hacer?
con la organización?

197
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
¿Adónde irás desde aquí?

198
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
- No sé.

199
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Tus cosas están en estas dos cajas.

200
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Mis libros.

201
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Puedes quedártelos.

202
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
Iniciar una biblioteca para los niños.

203
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
Primero, la mayoría de
tienen que aprender a leer.

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,972
- Aprenderán y los libros se conservarán.

205
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Tu tocadiscos ha sido una gran compañía.

206
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
estos dos últimos meses.

207
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Oye, ¿sabes lo que voy a hacer?

208
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Voy a donar ese disco.
jugador a los niños en tu nombre.

209
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
- Olvida mi nombre.

210
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
- ¿Por qué?

211
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
- Olvídalo.

212
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
- ¿Dónde aprendiste a bailar así?

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
- Me enseñaron las chicas de los pisos.

214
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
¿Te lo estoy pegando?

215
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
- Estás cocinando.

216
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
- Dicen que para una chica blanca.
Tengo alma para días.

217
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
¿Estás de acuerdo?

218
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- ¿Por qué gastas tanto?

219
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
de tu tiempo en un lugar tan podrido?

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
- Enseño lectura de recuperación.
a niños desfavorecidos

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,894
y me enseñan a hacer el Tighten Up.

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
- ¿Por qué estás realmente allí?

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Olvídalo.
- No, está bien.

224
00:22:05,450 --> 00:22:10,413
Tal vez sea tan simple
como necesito que me necesiten.

225
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Ahí es donde está
conmigo. ¿Qué pasa contigo?

226
00:22:20,381 --> 00:22:22,717
He estado esperando fuegos artificiales de ti,

227
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
y ahora parece que estás
Simplemente me alejaré silenciosamente.

228
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
¿Te gusta ser un secreto alto y oscuro?

229
00:22:36,064 --> 00:22:39,317
Bueno, no vas a conseguir un
estrella de oro para la comunicación.

230
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
- Especialmente no de mujeres entrometidas.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
- ¿Por qué no te vas al infierno?

232
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
- Está bien, está bien, espera.

233
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
Cálmate.

234
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
Muy bien, ¿de qué quieres hablar?

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,213
- Bueno, desde que te conozco,

236
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
hemos hablado de cosas,
pero nunca sobre cosas.

237
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
- Porque quieres rapear
Estilo hombre-mujer, Cathy.

238
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
- ¿Qué hay de malo en eso si?
¿La gente se preocupa por los demás?

239
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
- No es el momento adecuado.

240
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
- ¿Por qué?

241
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Mi marido y yo nunca tuvimos secretos.

242
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
Eso estuvo muy bien.

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
Desde que murió, lo extraño.

244
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Se nos acabó la cerveza, Sr. Higgs.

245
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
vamos al faro
y consigue un poco más.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
- No, creo que será mejor que me vaya a la cama.

247
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
- ¿Te gustaría ver dónde vivo?

248
00:24:00,022 --> 00:24:00,982
- ¿Cuál es el punto?

249
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Me voy mañana, Cathy.

250
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Podrías enviarme una tarjeta.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
- Es un mundo podrido,
Todo un mundo podrido.

252
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
Si hay alguna esperanza, es para los niños.

253
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Tú les enseñas a leer, Cathy.

254
00:24:35,641 --> 00:24:36,684
- Adiós, Jason.

255
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
- Adiós.

256
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
- Adiós.

257
00:26:36,846 --> 00:26:38,681
- Súbelos al autobús, Smitty.

258
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
- Hola, departamento de policía?

259
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Quiero reportar un disturbio.

260
00:27:01,287 --> 00:27:05,416
Una turba que porta carteles de piquetes es
reunión en la avenida Roosevelt

261
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
cerca de los vuelos.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,631
Aproximadamente dos autobuses llenos de ellos.

263
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
creo que va a ir
ser más problemas

264
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
de esa gente.

265
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Sólo soy un ciudadano que
interesado en la ley y el orden.

266
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
Gracias, señor.

267
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
- Hola Joe, ¿cómo te va?

268
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- Hola Sam, me alegra que hayas aparecido hoy.

269
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Oye, la pequeña rubia
estado preguntando por ti.

270
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Dale un respiro.

271
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
Llévala al cine.
- Lo sabes.

272
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Hola, Charlie, cariño.

273
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
- ¿Qué dices, amante?

274
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Control, esta es la unidad 12.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
Llegué a la gasolinera 7ma y Morris.

276
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Se informa de dos autobuses de demostración.

277
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Estima 100 personas.

278
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Estará en espera, 12 fuera.

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
- Buenos días, reverendo Moss.

280
00:28:36,465 --> 00:28:37,299
¿Cómo estás?

281
00:28:37,299 --> 00:28:38,259
- Buenos días, doctor Timmons.

282
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
- Espero que esta reunión no se alargue demasiado.

283
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
Tengo una cita para almorzar al otro lado de la ciudad a la una.

284
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
Ningún problema.

285
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
- Mañana.

286
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
- Buenos días, Eduardo.
- Buenos días, Eduardo.

287
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
- Buenos días, doctora.
- Buenos días, reverendo.

288
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
- Buenos días, hermanos.
- Hermosa mañana.

289
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
- Perdóneme, señor. me gustaría discutir

290
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
un poco de seguros y bienes raíces.

291
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
- Lo siento, joven.

292
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
- Estamos en camino a una reunión del comité.

293
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
- En ese caso, tal vez nosotros
puedo hablar de un funeral.

294
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
- ¿Sí?

295
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
Bien.

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
- Vamos, hombre.

297
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
Vamos, vamos.
- Ya voy, ya voy.

298
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
Vamos.

299
00:31:07,032 --> 00:31:07,867
- ¿Jasón?

300
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
Pensé que ya te habrías ido.

301
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
- Estoy esperando que me recojan.

302
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
- No sabía que había una manifestación.

303
00:31:17,167 --> 00:31:18,002
programado para hoy.

304
00:31:18,002 --> 00:31:19,628
¿Crees que debería llamar a mi padre?

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,838
- No.

306
00:31:21,881 --> 00:31:24,216
Se enterará cuando haya problemas.

307
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
- Aleluya, hermano.

308
00:31:53,746 --> 00:31:56,540
Que todos tus sueños sean
realizado aquí en la tierra

309
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
mucho antes de que estén en el cielo.

310
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
Que la congregación diga amén.

311
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Amén.

312
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
- Amén.

313
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Tienen un guardia extra.
en ese camión blindado.

314
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Oye, vamos, movámoslo.

315
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Vamos, vamos, hermana.

316
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
Vamos, hola, Bob.

317
00:34:00,873 --> 00:34:01,707
Cariño, vamos, movámonos, vamos ahora.

318
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
Oye, oye, Julie, cariño, vamos.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,752
Vamos ahora. Movámonos.

320
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
- Más despacio, Henry.

321
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Árbol, más despacio.

322
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Hola, Smitty.

323
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Está bien, adelante.

324
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
Oh, hombre, aquí.

325
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
- Están ahí.

326
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
- Hola, recepción.

327
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
Ésta es la puerta principal.

328
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
<i>Acabamos de admitir al
Comité de Acción Comunitaria.</i>

329
00:35:45,435 --> 00:35:46,270
<i>11:57.</i>

330
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
<i>Así es.</i>

331
00:36:21,972 --> 00:36:24,349
- El Sr. Vince te verá ahora.

332
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
- Mañana.

333
00:36:45,120 --> 00:36:46,038
- Ey.

334
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
- Está bien. Es el comité, Sam.

335
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Recepción ejecutiva, soy Paulette.

336
00:36:51,084 --> 00:36:52,419
en la entrada de personal.

337
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
La acción comunitaria
El comité está en camino.

338
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
- Lo siento, el señor Miller está fuera de la ciudad.

339
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
La secretaria está de vacaciones.

340
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
Por supuesto.

341
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
- Un momento, señorita.
Harrison te ayudará.

342
00:37:19,404 --> 00:37:20,239
Sí, señor Bark.

343
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Nos vemos la próxima semana.

344
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Si espera un momento, señor,

345
00:37:23,325 --> 00:37:25,202
Estaré encantado de conseguirte ese número.

346
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Sra. Harris.
- ¿Mmm?

347
00:37:26,620 --> 00:37:28,038
- El comité está aquí.
- Oh.

348
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Buenos días, señores.

349
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
¿Por qué no vamos bien?
en la sala de conferencias

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
y traeré al Sr. Warren y a los demás.

351
00:37:32,501 --> 00:37:37,047
- El número es el código de área 215-561-4871.

352
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
- En caso de que te hayas perdido la última vez.
Empresa del martes,

353
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
hay una buena historia en
reunión del mes pasado.

354
00:37:44,012 --> 00:37:47,391
Página 16, "modelo de industria
relaciones comunitarias."

355
00:37:47,391 --> 00:37:49,059
Sólo tardaré un momento, caballeros.

356
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
- Su comité de acción ha sido
reunión durante un año y medio?

357
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
Bueno, por primera vez, son
Voy a tener un poco de acción.

358
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
- Muy bien, todos estén
genial y nadie resulta herido.

359
00:38:29,016 --> 00:38:31,393
- Buenos días, señores.

360
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
Confío en que podamos hacer esto
una reunión bastante corta.

361
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
Buen señor.
- Oh.

362
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
- ¿Qué clase de broma estúpida es esta?

363
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Bueno, ¿quiénes son ustedes, gente?

364
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
- Somos una acción completamente nueva.
Comité, Sr. Warren.

365
00:38:52,164 --> 00:38:54,541
Y ahora nos llevarás
a la oficina del cajero.

366
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
- ¡Maldita sea!

367
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
¡Diablos, no lo harás!

368
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
- Por favor, Michael, por favor.

369
00:39:00,213 --> 00:39:01,965
- Ahora, muévete.

370
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
- Dennis, ¿nunca tienes suficiente?

371
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
- Lo dejaremos cuando tú lo hagas.

372
00:39:57,979 --> 00:40:00,732
- Supongo que sería un desperdicio.
de tiempo para pedirle que haga un piquete

373
00:40:00,732 --> 00:40:02,859
donde no bloquees la puerta.

374
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
- No puedo evitar que preguntes.

375
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
- ¿Moverás la línea?

376
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
- No, señor.

377
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
Me temo que no podemos hacer eso.

378
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
- En ese caso, ¿tengo?
para repasar mi discurso

379
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
¿Qué tan ilegal es esto?

380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Cuando intentamos arrestarte,
alguien golpea a un oficial,

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
y tenemos que usar la fuerza.

382
00:40:19,751 --> 00:40:20,669
La gente sale herida.

383
00:40:42,107 --> 00:40:42,941
- Espera.

384
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
Pásame esas llaves.

385
00:41:01,042 --> 00:41:02,210
Sostenlo.

386
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
Callarse la boca.

387
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
Métete ahí.

388
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
Allí.

389
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Toma, usa esto.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
Es mejor.

391
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Sólo toma el 20.

392
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
- Todos, abajo.

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
- Mantengan a esa maldita gente en pie.

394
00:41:50,217 --> 00:41:51,134
- Está bien, vámonos.

395
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Mmmm, tonto.

396
00:42:12,531 --> 00:42:13,365
- Capitán.

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
Tal vez simplemente nos vayamos esta vez.

398
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
Bueno, ¿lo harás?

399
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
- Déjame hablar con-

400
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
- No lo discutirás.

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Simplemente te irás.

402
00:42:27,128 --> 00:42:28,213
- Llame a la puerta principal.

403
00:42:29,381 --> 00:42:32,968
Dígales que usted y el
La señora saldrá con nosotros.

404
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
Eso significa que todos saldremos vivos.

405
00:42:37,639 --> 00:42:38,515
- Oh, maldita sea.

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
¿Cuál es el número de esa puerta de entrada?

407
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
- 77.

408
00:42:42,978 --> 00:42:46,189
- Diles que suban eso.
puerta y manténgala levantada.

409
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
- Bueno.

410
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
- Espera.

411
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
- Todos a los autobuses.

412
00:43:10,755 --> 00:43:13,341
- Dennis, no lo creo.
ustedes en absoluto.

413
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
¿Cuál es el propósito de todo esto, eh?

414
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
¿Por qué lo haces?

415
00:43:20,473 --> 00:43:21,433
- S-s-sí, señor.

416
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Sí, señor.

417
00:43:22,267 --> 00:43:23,935
Charlie, Charlie. Sí, señor.

418
00:43:23,935 --> 00:43:24,769
- ¿Qué pasa?

419
00:43:24,769 --> 00:43:25,729
- Es un atraco en el comité.

420
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
Atraparon al señor Warren y a la secretaria.

421
00:43:27,314 --> 00:43:28,148
Abre la puerta.

422
00:43:28,148 --> 00:43:30,817
Dije, abre la puerta, abre la puerta.

423
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
- ¡Capitán, emergencia!

424
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Acaban de derribar la fábrica Clayton.

425
00:43:45,582 --> 00:43:48,918
- Fábrica Clayton,
todos, y hazlo rápido.

426
00:44:03,850 --> 00:44:07,312
- Mantenga sus manos en el
aire. Ahora muévete hacia allí.

427
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
- Espera.

428
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
- Muy bien, armas en el suelo.

429
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
Tranquilo, cariño.

430
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
Muy bien, ahora date la vuelta.

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
- No voy a ir, maldita sea.

432
00:44:44,933 --> 00:44:45,767
No.

433
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
-Reggie.

434
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
- Jasón.
-Reggie.

435
00:45:39,154 --> 00:45:40,613
-Jason, vamos.

436
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Jason, vamos, hombre.

437
00:45:43,324 --> 00:45:44,159
Jasón.

438
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
Vamos, hombre, por favor, date prisa.

439
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
Jasón, vamos.

440
00:46:18,359 --> 00:46:20,945
- Hombre, ¿dónde está Jason?
- Vamos.

441
00:47:23,800 --> 00:47:24,634
- ¿Qué pasa, Claude?

442
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
- Sin identificación como
aún sobre el culpable muerto,

443
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
pero estamos rastreando huellas.

444
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
El auto robado fue encontrado
abandonado en el estacionamiento,

445
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
38 y Bennett.

446
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
- El de la barba tenía el pelo gris.

447
00:47:33,560 --> 00:47:34,394
- ¿Alguna pista sobre el asesino todavía?

448
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
- Ahora, ¿hasta dónde podrá llegar?

449
00:47:36,312 --> 00:47:37,146
- ¡Oh, Carl!

450
00:47:37,146 --> 00:47:39,232
Estos son el Sr. Warren y la Sra. Harrison.

451
00:47:39,232 --> 00:47:41,359
Los dos rehenes que fueron sacados.

452
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
Este es el inspector Hamilton.
jefe de homicidios.

453
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
- ¿Tienes un médico en este lugar?

454
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
Estaba de camino a la
médico cuando recibí la llamada.

455
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Debo tener al menos 102.

456
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Hola, Carl, la policía.
El médico todavía está aquí.

457
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
- Jimmy, mira si tiene un
tiro o algo así, ¿quieres?

458
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
¿Cuánto obtuvieron?

459
00:48:04,132 --> 00:48:07,552
- Bueno, no lo he comprobado.
todavía, pero son más de 200.000.

460
00:48:07,552 --> 00:48:08,386
- $206.500.

461
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
- ¿Por qué hay tanto dinero por ahí?

462
00:48:11,306 --> 00:48:13,057
¿Ustedes no pagan con cheque?

463
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
- Bueno, el día de pago mantenemos
un servicio de cambio de cheques.

464
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
- Más tarde, cuando mostremos
usted algunas fotografías,

465
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
¿Crees que puedes hacer identificaciones?

466
00:48:21,107 --> 00:48:25,862
- Bueno, ellos, ellos eran
todos usando los pañuelos

467
00:48:25,862 --> 00:48:26,779
y gafas oscuras.

468
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
Yo...

469
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
No, dudo que lo estaría
capaz de reconocerlos.

470
00:48:30,074 --> 00:48:32,535
- Vi la cara del líder, el
uno que mató al Sr. Parsons.

471
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
Lo conocería en cualquier lugar.

472
00:48:34,621 --> 00:48:37,707
- Um, en aproximadamente media hora,
te mostraremos algunas fotos.

473
00:48:37,707 --> 00:48:39,584
Puedes echarles un buen vistazo.

474
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
- ¿Qué pasa, Carl?
- Oye, escucha,

475
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
Será mejor que me tome la temperatura, doctor.

476
00:48:42,921 --> 00:48:44,380
Debe ser más de 102.

477
00:48:44,380 --> 00:48:45,632
Jimmy, no te necesitaremos.

478
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
Ve a fumar.

479
00:48:47,342 --> 00:48:50,261
- Realmente no te ves muy bien.

480
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
- Ay, muchacho.

481
00:48:52,472 --> 00:48:54,766
Robaron más de 200.000 dólares.

482
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Uno de los nuestros asesinado.

483
00:48:56,059 --> 00:48:59,354
El hombre a cargo de
Resolver todo es una enfermedad.

484
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
- Sr. Warren, resulta que soy

485
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
un oficial de policía muy decidido.

486
00:49:03,733 --> 00:49:05,360
Me cuesta relacionarme
a todo ese dinero,

487
00:49:05,360 --> 00:49:07,737
pero soy muy específico con los asesinos.

488
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
- Maldito seas.

489
00:52:36,696 --> 00:52:38,447
- Mira, hombre, si vienen, yo me voy.

490
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
- Pero espera un minuto.

491
00:52:39,740 --> 00:52:40,575
- Te lo está diciendo bien.

492
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
Será mejor que os separéis todos ahora.

493
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
- ¿Pero adónde iremos, Dennis?

494
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
- ¿Adónde se suponía que debías ir?

495
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- Jason era el único en
contacto con la organización.

496
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
- Pero lo dejaste, ¿no?

497
00:52:48,499 --> 00:52:49,333
- Mantente alejado, Diane.

498
00:52:49,333 --> 00:52:50,585
- Y Reggie también.

499
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
- Reggie estaba muerto.

500
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Todo salió mal, Diane.

501
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- Está bien.

502
00:53:01,846 --> 00:53:04,724
Todos ustedes simplemente salgan de
los pisos y desaparecen.

503
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- ¿Dónde?

504
00:53:07,727 --> 00:53:08,561
¿Quién es?

505
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
Soy yo, Cathy.

506
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
- Cathy.
- Dennis, la policía está aquí.

507
00:53:16,068 --> 00:53:17,361
Están buscando cada...

508
00:53:40,760 --> 00:53:43,429
- Será mejor que te muevas, hombre.
- Ah, vamos.

509
00:53:43,429 --> 00:53:44,680
- Sólo sal ahora.

510
00:54:21,759 --> 00:54:22,593
Claudio, arriba.

511
00:54:22,593 --> 00:54:23,427
Me llevaré esto.

512
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
- Dennis, ¿qué le pasó a Jason?

513
00:54:33,020 --> 00:54:34,063
- Policía, abra.

514
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
¿Dennis Lawrence vive aquí?

515
00:54:50,037 --> 00:54:51,747
Soy el inspector Carl Hamilton.

516
00:54:54,000 --> 00:54:54,917
Puedes esperar aquí.

517
00:55:07,638 --> 00:55:09,265
¿Alguien me va a pedir que me siente?

518
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
- ¿Tiene una orden judicial, inspector?

519
00:55:12,435 --> 00:55:13,269
- ¿Es usted abogado?

520
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
- Sólo soy un amigo.

521
00:55:25,906 --> 00:55:30,911
- ¿El nombre Reggie?
¿La página significa algo para alguien?

522
00:55:35,499 --> 00:55:37,001
- Aquí no tienes ningún derecho.

523
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
- Está bien, abuela.

524
00:55:37,835 --> 00:55:39,295
No se quedará mucho tiempo.

525
00:55:39,295 --> 00:55:41,422
- Pero no tiene ningún derecho.

526
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Pregunto por Reggie Page.

527
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
- Será mejor que se siente, señor.

528
00:56:03,444 --> 00:56:04,278
- Gracias.

529
00:56:10,076 --> 00:56:10,910
Por favor.

530
00:56:22,380 --> 00:56:24,131
Sr. Lawrence, está perfectamente claro.

531
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
la manifestación de esta mañana
Fue una distracción.

532
00:56:26,592 --> 00:56:27,760
- ¿Por qué?

533
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
- Siendo ese el caso tú
sabría quién hizo el trabajo.

534
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
- Hemos tenido muchas manifestaciones.

535
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
- ¿Quieres discutirlo?
¿aquí o en mi oficina?

536
00:56:38,896 --> 00:56:40,815
- No sé nada sobre ningún trabajo.

537
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
- ¿Hay alguien arrestado, inspector?

538
00:56:50,741 --> 00:56:51,617
- Hola, señor Barnes.

539
00:56:51,617 --> 00:56:53,869
yo protesto
esta búsqueda ilegal,

540
00:56:53,869 --> 00:56:54,829
este acoso.

541
00:56:54,829 --> 00:56:56,205
- Sr. Barnes, creo.
el deberia entender-

542
00:56:56,205 --> 00:56:58,916
- O hacer un arresto con
evidencia probable o irse.

543
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
- Un hombre inocente fue
asesinado esta mañana.

544
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
- La ley es la ley, inspector Hamilton.

545
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
- Puedes quedarte aquí mientras te pregunto-

546
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
- Nada arriba.

547
00:57:07,842 --> 00:57:08,717
- Ya nos vamos.

548
00:57:08,717 --> 00:57:09,552
- Mmm.

549
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
- Sr. Lawrence,

550
00:57:14,598 --> 00:57:16,934
Esto es mucho más grande que las manifestaciones.

551
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
Incluso podría simpatizar contigo en esos,

552
00:57:18,352 --> 00:57:21,730
pero no creo que lo apruebes
asesinar más que yo.

553
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
No se deje atrapar por la crisis.

554
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Sr. Lawrence.

555
00:57:54,263 --> 00:57:55,097
- Bueno...

556
00:58:01,061 --> 00:58:06,066
Ahora, Dennis, supongo que
No sé nada de todo esto.

557
00:58:16,243 --> 00:58:17,328
-Por favor-

558
00:58:17,328 --> 00:58:19,663
- ¿Y ahora qué sabes?

559
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
Un hombre ha sido asesinado.

560
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
¿Sabes quién lo hizo?

561
00:58:54,657 --> 00:58:55,491
- Por favor.

562
00:58:56,825 --> 00:58:58,160
Por favor, no lo hagas.

563
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
No grites.

564
00:59:03,582 --> 00:59:04,458
No llores.

565
00:59:26,355 --> 00:59:27,439
Por favor no lo hagas.

566
00:59:34,697 --> 00:59:39,034
- Señor, pongámonos
a través de Jordania una vez.

567
00:59:41,870 --> 00:59:42,663
Otro coche de policía.

568
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Gire a la derecha aquí arriba, aquí mismo.

569
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
- Oye, hombre, déjame salir.

570
00:59:49,336 --> 00:59:50,170
- No, hombre.

571
00:59:50,170 --> 00:59:51,005
Tenemos que permanecer juntos ahora.

572
00:59:51,005 --> 00:59:51,839
Vamos.

573
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Hay otro.

574
00:59:56,635 --> 00:59:59,263
Hombre, tienen esta ciudad
encerrado fuerte que el infierno.

575
00:59:59,263 --> 01:00:00,764
Nunca saldremos de aquí.

576
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
Solo mantén, cariño, mantén.

577
01:00:52,524 --> 01:00:53,942
<i>No lo puedo creer.</i>

578
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
<i>¿No es genial?</i>

579
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
<i>Vaya, la pequeña dama acaba de ganar los $40.</i>

580
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
<i>Ahora, ¿te gustaría
¿Quieres ganar el gran premio?</i>

581
01:01:00,199 --> 01:01:01,116
<i>Oigan, vamos amigos.</i>

582
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
<i>Animémosla.</i>

583
01:01:02,368 --> 01:01:03,744
<i>Vamos, ¿qué te gustaría hacer?</i>

584
01:01:10,000 --> 01:01:13,629
- Escucha, Jim, no soy tan estúpido.

585
01:01:13,629 --> 01:01:15,964
Yo, puedo parecer estúpido,
pero no te engañes.

586
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Sé lo que te pasa, hombre.

587
01:01:20,386 --> 01:01:21,303
- ¿Cómo te llamas?

588
01:01:24,139 --> 01:01:25,224
-Dorothy Starr.

589
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
Con dos Rs.

590
01:01:31,271 --> 01:01:32,773
Starr con dos Rs.

591
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
¿Qué le pasa a tu brazo?

592
01:01:49,998 --> 01:01:52,334
No, no supongo que me quieras

593
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
llamar a un médico, ¿verdad?

594
01:02:00,217 --> 01:02:01,051
¿Tienes hambre?

595
01:02:22,573 --> 01:02:25,951
Las noticias de la tarde decían uno
se fue con una maleta llena

596
01:02:25,951 --> 01:02:29,246
de dinero y otras tres personas en un coche.

597
01:02:40,799 --> 01:02:41,717
¿Quién lo creería?

598
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
- ¿Dónde estamos, hombre?

599
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
¿A dónde vamos?

600
01:03:00,402 --> 01:03:01,320
- De Teresa, hombre. Vamos.

601
01:03:01,320 --> 01:03:03,947
- Theresa, cariño, está en problemas con los cerdos.

602
01:03:03,947 --> 01:03:06,074
- Sí, mira, lo sabía.
Teresa desde hace mucho tiempo.

603
01:03:06,074 --> 01:03:06,909
Ella es genial.

604
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
Ahora podemos pensar en algo
después de que se enfríe.

605
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Ahora vamos.

606
01:03:09,161 --> 01:03:09,995
- Oye, mira.

607
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
No tenemos pan.

608
01:03:13,457 --> 01:03:14,500
- Sí, vamos.

609
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
-Orville, Eddie.

610
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Eddy.

611
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
Escucha, voy a casa de mi hermana.

612
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
- Oh, hombre.

613
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
- Ella trabaja para una familia.
Eso está en Florida ahora.

614
01:03:31,308 --> 01:03:33,727
Está a sólo cuatro o cinco cuadras de aquí.

615
01:03:33,727 --> 01:03:35,604
Si podemos llegar allí, estaremos a salvo.

616
01:03:35,604 --> 01:03:36,730
- Estamos a salvo aquí ahora.

617
01:03:38,607 --> 01:03:39,441
- Oye, hombre.

618
01:03:39,441 --> 01:03:40,275
Es temprano.

619
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
¿Qué estás haciendo aquí?

620
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
No abrimos hasta las 10:00.

621
01:03:43,153 --> 01:03:44,905
- Bueno, dígaselo usted, señora Theresa,

622
01:03:44,905 --> 01:03:47,449
Ese viejo Orville está aquí.

623
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
- Mm-hmm.

624
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Vamos, espera dentro.

625
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
- Voy a casa de mi hermana.

626
01:03:50,953 --> 01:03:52,329
¿Vienes, Eddie?

627
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
- Voy con Orville.

628
01:03:59,586 --> 01:04:00,420
- Eddie.

629
01:04:03,674 --> 01:04:05,133
Sí, bueno, más tarde.

630
01:04:29,324 --> 01:04:31,243
- Oh, ¿no lo sabes, hombre?

631
01:04:31,243 --> 01:04:35,163
Es demasiado pronto-
Ah, mamá.

632
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
Oh, te ves bien.

633
01:04:39,960 --> 01:04:40,794
Sí.

634
01:04:41,670 --> 01:04:43,171
- ¿Las cosas están bien otra vez, hombre?

635
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
- Dime, cariño.

636
01:04:44,381 --> 01:04:47,259
Escuche, este es mi hombre, Eddie.

637
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
- Eddie.
- Hola, cariño.

638
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
- Y mira, ¿a quién tenemos?
besar para tomar una copa?

639
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
¿Mmm?

640
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
- Vamos.

641
01:05:04,026 --> 01:05:04,943
- Oh sí.

642
01:05:07,362 --> 01:05:10,032
El viejo Orville está aquí. Mmm, mm, mm.

643
01:05:13,076 --> 01:05:14,328
Oh.
- Soy Eddie.

644
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
-Emmy, María.

645
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Orville.

646
01:05:19,249 --> 01:05:21,585
Emmy, mira qué están bebiendo los muchachos.

647
01:05:21,585 --> 01:05:22,419
Retírate, diviértete.

648
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Te veré en un rato.

649
01:05:24,087 --> 01:05:25,714
- Ay, ay, María, sí.

650
01:05:25,714 --> 01:05:27,549
Déjame ver qué está pasando.

651
01:05:27,549 --> 01:05:28,884
Déjeme ver.

652
01:05:28,884 --> 01:05:29,760
Allá.

653
01:05:30,594 --> 01:05:32,429
Oh sí.

654
01:05:32,429 --> 01:05:35,390
Oh sí.

655
01:05:38,352 --> 01:05:40,812
Vamos, cariño, vamos.

656
01:05:40,812 --> 01:05:44,983
Oye, adelante, hombre.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
Oye, aquí tienes tu whisky.

658
01:05:46,109 --> 01:05:47,277
- Oh sí.

659
01:05:50,197 --> 01:05:53,367
Mmmm, dale
yo un poco más.

660
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Oh, ten piedad.

661
01:05:56,161 --> 01:06:01,166
Oh Señor, ten
más misericordia.

662
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
- Hola, quiero al sargento Peters.

663
01:06:11,510 --> 01:06:12,344
Hola Pete.

664
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Este es tu amigo T.

665
01:06:14,346 --> 01:06:15,973
Sé que debes estar consiguiendo
muchos consejos salvajes,

666
01:06:15,973 --> 01:06:17,641
pero puede que tenga algo para ti.

667
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Mi verdadero nombre es Sally Carter.

668
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
- Sally con dos L.

669
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
- Supongo que piensas que es gracioso.

670
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Me llamo por otro nombre.

671
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
- No.

672
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
- Simplemente me llamo Dorothy Starr.

673
01:06:42,874 --> 01:06:45,210
Es después de Dorothy Dandridge.

674
01:06:45,210 --> 01:06:46,545
Yo la amaba, ¿tú no?

675
01:06:48,672 --> 01:06:51,383
De todos modos, fue terrible.
tragedia cuando ella murió.

676
01:06:53,969 --> 01:06:54,803
Yo haré eso.

677
01:06:56,304 --> 01:06:58,140
- ¿Por qué Starr con dos R?

678
01:06:58,974 --> 01:07:01,518
- Bueno, ¿alguna vez escuchaste?
de alguien llamado Starr

679
01:07:01,518 --> 01:07:02,728
con una sola R?

680
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
- Supongo que no.

681
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
¿Vas mucho al cine?

682
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
- Sí.

683
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Bueno, verás, soy manicurista.

684
01:07:11,236 --> 01:07:13,697
Trabajo en turnos divididos mañana y noche,

685
01:07:13,697 --> 01:07:15,323
entonces me da mucho tiempo.

686
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Aquí.

687
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
Alguna manicurista.

688
01:07:19,703 --> 01:07:20,871
Mira, me muerdo las uñas.

689
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
¿Cómo te llamas?

690
01:07:30,881 --> 01:07:31,715
- Jasón.

691
01:07:33,550 --> 01:07:35,635
- Aún no saben tu nombre, ¿verdad?

692
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
- No.

693
01:07:58,116 --> 01:08:00,702
- Dijeron que podía encontrar
Aquí Dennis Lawrence.

694
01:08:04,122 --> 01:08:04,956
- Soy Dennis.

695
01:08:07,042 --> 01:08:08,794
- Sé dónde está tu amigo.

696
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
- ¿Me llevarás con él?

697
01:08:18,178 --> 01:08:20,514
- No. Quiere a Dennis.

698
01:08:22,557 --> 01:08:24,267
Dijo que lo ayudarías.

699
01:08:37,239 --> 01:08:39,741
- Oye tú, despierta, despierta.

700
01:08:39,741 --> 01:08:41,159
Policías.

701
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Están buscando en el vecindario.

702
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
- Oye, Orville.

703
01:08:46,498 --> 01:08:48,291
Orville, la policía.

704
01:08:48,291 --> 01:08:49,126
- ¿Qué?

705
01:08:49,126 --> 01:08:50,544
¿Los policías?

706
01:08:52,546 --> 01:08:53,380
Oh.

707
01:08:56,007 --> 01:08:56,842
No.

708
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Theresa, apaga esas luces exteriores.

709
01:09:21,867 --> 01:09:22,701
- Fink.

710
01:09:25,495 --> 01:09:26,454
Perra.
- Vamos.

711
01:09:31,126 --> 01:09:34,379
- Policía, quédense quietos, manos.
arriba, estás bajo arresto.

712
01:10:42,447 --> 01:10:44,241
- ¿Hay alguna recompensa?

713
01:10:47,869 --> 01:10:48,912
- En el cielo, señora.

714
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
Sólo en el cielo.

715
01:10:54,042 --> 01:10:55,961
¿Qué más sabes?

716
01:10:55,961 --> 01:10:56,836
<i>Los dos muertos</i>

717
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
<i>fueron identificados como Edward Moxie</i>

718
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
<i>y Orville Turner, ambos
residentes de los pisos.</i>

719
01:11:02,050 --> 01:11:03,760
<i>Así, tres de los cuatro-</i>
- Jason, soy yo.

720
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
<i>...y sólo uno sigue prófugo.</i>

721
01:11:06,137 --> 01:11:08,390
<i>Hoy temprano, inspector
Carl Hamilton se fue-</i>

722
01:11:30,370 --> 01:11:32,497
- Hay tres hermanos muertos, hombre.

723
01:11:32,497 --> 01:11:34,165
Están destrozando los pisos,

724
01:11:34,165 --> 01:11:35,875
y hay un hombre asesinado,
¿Y para qué, hombre?

725
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
Por eso, ese dinero apestoso.

726
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
- Y otras cosas, hermano.

727
01:11:39,045 --> 01:11:39,879
- ¿Cómo qué?

728
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
- Como orgullo, hombre.

729
01:11:44,384 --> 01:11:45,510
Orgullo.

730
01:11:45,510 --> 01:11:47,012
- Sí, bueno, vas a
tengo mucho de qué enorgullecerme,

731
01:11:47,012 --> 01:11:48,221
bebe, cuando empiezan a poner tu foto

732
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
por toda esa cosa.

733
01:11:49,639 --> 01:11:50,849
Ellos saben quién eres, hombre.

734
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
Acaba de llegar por radio, Jason.

735
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
Bajaron las órdenes, te quieren fuera.

736
01:11:56,271 --> 01:11:57,105
Ganaste el dinero.

737
01:11:57,105 --> 01:11:57,939
Llama a ese número.

738
01:12:03,236 --> 01:12:04,863
- Tú y Willie toman el dinero.

739
01:12:04,863 --> 01:12:05,989
y ver que se entrega.

740
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Yo me cuidaré.

741
01:12:07,699 --> 01:12:09,075
- Dijeron que tú y el dinero, hombre.

742
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Ahora llama a ese número.

743
01:12:11,953 --> 01:12:13,163
Dame el mapa, Willie.

744
01:12:16,291 --> 01:12:19,002
Cerdos por todo el barrio
en cada esquina de la calle.

745
01:12:29,387 --> 01:12:30,764
- Hola.

746
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
Este es J.

747
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
No importa todo eso. solo
dame la información.

748
01:12:41,024 --> 01:12:42,942
- Más de 200.000 dólares aquí.

749
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Tú y yo, cariño, podríamos comprar
nuestro propio país en algún lugar.

750
01:12:51,201 --> 01:12:52,035
Latecia.

751
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Podrías comer bistec tres veces por semana.

752
01:12:56,081 --> 01:12:57,165
y miel en nuestro té.

753
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
- Ajá.

754
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Viaducto de Oak Street, ¿dónde está?

755
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
- Eso está al otro lado de la ciudad.

756
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
- Va un tren de mercancías.
debajo de él en 48 minutos.

757
01:13:13,848 --> 01:13:14,682
Vista larga.

758
01:13:14,682 --> 01:13:15,517
¿Dónde está eso?

759
01:13:17,560 --> 01:13:19,521
- Está a unas 10 millas de la ciudad.

760
01:13:20,397 --> 01:13:22,357
Ahí es donde me bajo.

761
01:13:22,357 --> 01:13:24,776
- Ahora, ¿cómo te llevamos al viaducto?

762
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
- El auto de Teddy.

763
01:13:25,944 --> 01:13:27,070
- No está bien, hombre.

764
01:13:27,070 --> 01:13:29,656
Tendríamos que ejecutar una docena
Controles de carreteras para circular por la ciudad.

765
01:13:29,656 --> 01:13:31,741
- Entonces, ¿por qué no te vas?
directamente a través.

766
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
- Porque tendríamos que irnos.

767
01:13:32,742 --> 01:13:34,828
A través de una sección blanca rica, hombre.

768
01:13:34,828 --> 01:13:38,456
Tienen su propio privado.
policía, grandes propiedades.

769
01:13:38,456 --> 01:13:41,126
Nunca pasaríamos
allí en el viejo montón de Teddy.

770
01:13:41,126 --> 01:13:42,252
Reventan a hermanos en el sitio

771
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
a menos que estés entregando algo.

772
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
- Entonces conseguimos un camión de reparto.

773
01:13:45,463 --> 01:13:47,382
- ¿Y qué seríamos nosotros?
entregando a esta hora de la noche?

774
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
- Si tienes coche, puedo ayudarte.

775
01:13:57,767 --> 01:13:58,601
- Bueno.

776
01:14:00,437 --> 01:14:05,442
Necesitamos un conductor blanco y un coche elegante.

777
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
¿En quién puedes confiar?

778
01:14:10,989 --> 01:14:12,073
- Doctor Williams.

779
01:14:12,073 --> 01:14:14,159
- Fue a Chicago para esa convención.

780
01:14:16,161 --> 01:14:18,455
- Unos chicos de la universidad.

781
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Los universitarios no, Dennis.

782
01:14:20,373 --> 01:14:22,000
Estos días los arrestan
más rápido que los hermanos.

783
01:14:22,000 --> 01:14:25,170
Oh, hombre.

784
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Cathy Ellis.

785
01:14:29,382 --> 01:14:30,341
- No.

786
01:14:30,341 --> 01:14:31,176
- ¿Por qué no?

787
01:14:31,176 --> 01:14:32,719
- Es demasiado peligroso.

788
01:14:32,719 --> 01:14:34,429
- Es perfecto, hombre.

789
01:14:34,471 --> 01:14:35,597
Rica pollita blanca.

790
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Una camioneta grande y elegante.

791
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Ella vive en ese barrio.

792
01:14:45,565 --> 01:14:46,399
- ¿Hola?

793
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
Oh, sí, un momento, por favor.

794
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Cathy, es para ti.

795
01:14:51,362 --> 01:14:52,197
Dennis Lorenzo.

796
01:14:53,907 --> 01:14:55,116
- ¿Hola?

797
01:14:55,116 --> 01:14:56,659
-¿Cathy?

798
01:14:56,701 --> 01:14:58,912
Hay un pequeño problema
tal vez puedas ayudar.

799
01:15:00,205 --> 01:15:01,039
- ¿Es Jason?

800
01:15:04,834 --> 01:15:05,668
- Bueno.

801
01:15:06,669 --> 01:15:07,462
Está todo arreglado.

802
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Willy.

803
01:15:15,094 --> 01:15:15,929
- ¿Jasón?

804
01:15:19,516 --> 01:15:20,934
Déjalos ir con el dinero.

805
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
Nadie te encontrará. yo
Puede ocultarte de muchas maneras.

806
01:15:25,021 --> 01:15:25,980
No puedo.

807
01:15:30,109 --> 01:15:32,445
- Nunca preguntaría nada.

808
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
- Está bien, vete a casa.

809
01:16:47,103 --> 01:16:47,979
Quédate junto al teléfono.

810
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
- Deberían tardar otros cinco minutos.

811
01:18:06,766 --> 01:18:09,185
- No deberías haber venido.
Cathy. Es peligroso.

812
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
- Jason, ¿mataste a ese guardia?

813
01:18:14,649 --> 01:18:17,860
- Mató a Reggie y le disparó.
yo. No tuve tiempo para pensar.

814
01:18:22,949 --> 01:18:25,451
Todo salió mal por mi culpa.

815
01:18:26,411 --> 01:18:28,121
Todo habría funcionado, pero,

816
01:18:29,622 --> 01:18:32,750
pero este tipo que tuve como rehén,

817
01:18:32,750 --> 01:18:35,086
me miro y vio

818
01:18:39,132 --> 01:18:40,550
una debilidad, supongo.

819
01:18:43,136 --> 01:18:47,265
Y él sabía que yo no podía o
Yo no dispararía y él corrió.

820
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
Y se desató el infierno.

821
01:18:51,519 --> 01:18:53,896
Le pedí a Dennis que no te llamara.

822
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
No fue inteligente que vinieras.

823
01:18:56,983 --> 01:18:59,277
- Vine solo porque
Pensé que me necesitabas.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,159
- Gracias.

825
01:19:07,702 --> 01:19:09,620
- Ya viene.

826
01:22:18,309 --> 01:22:19,185
- Haz tus llamadas.

827
01:22:19,185 --> 01:22:20,269
Utilice una línea privada.

828
01:22:45,878 --> 01:22:46,921
- Este es DL.

829
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
El viaducto no funcionó.

830
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
porque habia cerdos
por todas partes, por eso.

831
01:22:55,054 --> 01:22:56,555
Bueno, piensa en otra cosa.

832
01:23:04,146 --> 01:23:04,981
Mmm.

833
01:23:21,455 --> 01:23:22,331
- ¿Hola?

834
01:23:22,331 --> 01:23:24,458
- Cathy, ¿nos has abandonado por completo?

835
01:23:25,292 --> 01:23:27,128
Bueno, no creo que sea muy educado.

836
01:23:28,129 --> 01:23:29,296
- Por favor, discúlpate de mi parte, papá.

837
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
Estoy bastante cansado.

838
01:23:32,717 --> 01:23:35,136
Intentaré superarlo antes
todos se van, ¿vale?

839
01:23:36,595 --> 01:23:37,430
Adiós.

840
01:23:42,143 --> 01:23:43,936
Muelle más cercano, 78.

841
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Es demasiado peligroso ir directo.

842
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Hay que dar un largo rodeo.

843
01:23:46,731 --> 01:23:48,733
- Está bien, lo tengo.

844
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
- Repasémoslo de nuevo.

845
01:23:50,234 --> 01:23:53,863
Es el muelle 78 y estamos aquí.

846
01:23:53,863 --> 01:23:55,448
Está todo listo, Cathy.

847
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
- ¿Cómo?

848
01:23:56,657 --> 01:23:58,284
- Es un barco. Sale al amanecer.

849
01:24:00,286 --> 01:24:01,829
- ¿Cómo te llevaremos allí?

850
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
- Tendrás que conducir tu otro coche.

851
01:24:04,749 --> 01:24:06,042
- Pero te detendrán.

852
01:24:06,042 --> 01:24:07,918
No, todo eso también funcionó.

853
01:24:07,918 --> 01:24:09,420
Ahora tendré que ir al
muelle y arreglar las cosas

854
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
con el hermano.

855
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
llamaré desde el faro
cuando todo está en orden.

856
01:24:12,590 --> 01:24:14,091
Ahora recuerda-
- ¿Qué hago?

857
01:24:18,429 --> 01:24:20,806
- Nada.
- Muelle 78.

858
01:24:20,806 --> 01:24:23,142
Desde aquí, toma Rosemont.
hasta el antiguo camino del río.

859
01:24:23,142 --> 01:24:25,394
Pasado el puerto deportivo de Austin
un derecho a un pequeño puente.

860
01:24:25,394 --> 01:24:27,104
- No puedes hacerlo solo.

861
01:24:29,065 --> 01:24:31,609
- Fuera del puente, giras.
derecho a la plaza de peaje.

862
01:24:31,609 --> 01:24:32,443
Es aproximadamente una milla.

863
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
- Déjame conducir el coche.

864
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
Te llevaré al barco.

865
01:24:39,742 --> 01:24:40,618
Jasón.

866
01:24:41,452 --> 01:24:42,912
- Sí.

867
01:24:42,912 --> 01:24:45,456
Muelle 78, lo encontraré.

868
01:24:45,456 --> 01:24:48,584
- Cathy, necesitaré tu
llaves del vagón y matrícula.

869
01:24:55,299 --> 01:24:56,383
Sí, gracias.

870
01:25:02,932 --> 01:25:03,766
Más tarde.

871
01:25:49,979 --> 01:25:51,397
- Cathy, ¿qué está pasando?

872
01:25:53,107 --> 01:25:54,191
- Necesito el auto grande.

873
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
- ¿Quién se llevó tu carro?

874
01:25:55,317 --> 01:25:56,527
- Se lo presté a Dennis.

875
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
- ¿Quién más estuvo aquí?

876
01:25:57,695 --> 01:25:59,029
- Nadie.

877
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
- Mira, ¿en qué te estás metiendo?

878
01:26:01,115 --> 01:26:01,949
- Papá, ¿podrías por favor?

879
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
- Maldita sea, Cathy, tú
¡No debes involucrarte!

880
01:26:10,374 --> 01:26:11,458
Eres Higgs.

881
01:26:15,004 --> 01:26:15,838
Ya me lo imaginaba.

882
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
- Este no es tu problema.

883
01:26:16,672 --> 01:26:17,548
- Joder, no lo es.

884
01:26:22,887 --> 01:26:23,929
- Voy contigo.

885
01:26:28,726 --> 01:26:30,144
- No, no lo eres.

886
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Control, aquí la unidad cuatro.

887
01:27:43,759 --> 01:27:46,595
El coche del sospechoso acaba de pasar
Calle Carver, Avenida Brill,

888
01:27:46,595 --> 01:27:49,098
se mantendrá bajo vigilancia,
no aprehenderá.

889
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Cuatro claros.

890
01:28:41,608 --> 01:28:42,693
- Está armado.

891
01:28:42,693 --> 01:28:43,527
- Nosotros también.

892
01:28:43,527 --> 01:28:44,778
- Sí, pero es un asesino.

893
01:28:44,778 --> 01:28:45,696
Ha matado a un hombre.

894
01:28:45,696 --> 01:28:46,613
- Lo descubriste, ¿verdad?

895
01:28:46,613 --> 01:28:48,657
- Bueno, ahora ella es inocente.

896
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
La obligó a subir a ese auto.

897
01:28:49,908 --> 01:28:52,119
Él la obligó a entrar y ella es una rehén.

898
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
en ese auto, y exijo su protección.

899
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
- Hizo su trabajo, Sr. Barnes.

900
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Gracias.

901
01:28:56,081 --> 01:28:56,915
Ahora déjame hacer el mío.

902
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
- Ahora exijo su protección.

903
01:29:03,213 --> 01:29:05,632
<i>Entrando, dirigiéndose
directamente para las casetas de peaje.</i>

904
01:29:05,632 --> 01:29:06,467
<i>Cuatro clics.</i>

905
01:29:11,305 --> 01:29:12,139
- Ten cuidado.

906
01:29:31,492 --> 01:29:32,326
Fácil ahí.

907
01:29:32,326 --> 01:29:33,160
Tómatelo con calma con ella.

908
01:29:37,539 --> 01:29:38,374
- Giro de vuelta.

909
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
Eso no es Higgs.

910
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
- ¿Has visto a Cathy Ellis?

911
01:30:32,344 --> 01:30:33,178
- No.

912
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
- Espera en esa cabina.

913
01:30:39,977 --> 01:30:41,645
- ¿Qué pasa con Jason?

914
01:30:42,729 --> 01:30:44,148
- Está bien.

915
01:31:01,165 --> 01:31:01,999
¿Dónde está Teddy?

916
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
¿Qué salió mal?
- Mi padre...

917
01:31:13,886 --> 01:31:15,596
- ¿Dónde está, hombre?

918
01:31:15,596 --> 01:31:16,430
- No, gracias.

919
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
Eh.

920
01:31:25,105 --> 01:31:25,939
¿Dónde está?

921
01:31:27,441 --> 01:31:28,358
Espera, espera.

922
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
- ¿Dónde está quién?

923
01:31:31,111 --> 01:31:31,945
¿Dónde está...?

924
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
El que todos buscan.

925
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
¿Dónde está, Dennis?

926
01:31:42,164 --> 01:31:42,998
¿Cathy?

927
01:31:45,709 --> 01:31:47,044
Amigo de la vieja escuela.

928
01:31:50,088 --> 01:31:53,300
Recibo $2,000 por una foto
de él en la revista Life

929
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
o Revista Look.

930
01:31:54,426 --> 01:31:56,345
Es mi salida de este lugar.

931
01:31:56,345 --> 01:31:57,179
¿Qué...?

932
01:31:59,306 --> 01:32:00,140
¿Está muerto?

933
01:32:03,227 --> 01:32:04,144
¿Se está muriendo?

934
01:32:06,396 --> 01:32:07,648
Espera, espera.

935
01:32:08,815 --> 01:32:09,983
Podrías usar mi libreta.

936
01:32:12,277 --> 01:32:13,904
Estará a salvo allí.

937
01:32:16,031 --> 01:32:17,449
- Tengo que arreglar una nueva recogida.

938
01:32:17,449 --> 01:32:18,283
- Dijo la una.

939
01:32:18,283 --> 01:32:19,159
- Sra. Ellis.

940
01:32:39,513 --> 01:32:40,764
Sr. Lawrence.

941
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
- ¿Por qué me sigues?

942
01:32:43,600 --> 01:32:47,062
- Eres, eres inteligente, muy inteligente.

943
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Pero la inteligencia tiene sus límites,

944
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
y te estás acercando a esos límites.

945
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
Además sois unos aficionados.
y somos profesionales,

946
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
así que realmente no hay competencia.

947
01:32:59,658 --> 01:33:01,451
Lo que estoy tratando de decir
es que vamos a conseguir Higgs,

948
01:33:01,451 --> 01:33:04,454
y cuando lo hagamos, será condenado
y ejecutada, señora Ellis.

949
01:33:13,672 --> 01:33:17,050
No lo estoy, no lo estoy diciendo todo
Esto sólo para asustarte.

950
01:33:17,050 --> 01:33:18,677
El hecho es que quiero hacer un trato.

951
01:33:21,054 --> 01:33:22,014
Higgs todavía está armado.

952
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
Lo mataron una vez, podría volver a matar.

953
01:33:23,390 --> 01:33:24,474
Queremos evitar eso.

954
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Si se entrega a sí mismo y al dinero,

955
01:33:27,686 --> 01:33:29,479
tengo el distrito
palabra del abogado el estado

956
01:33:29,479 --> 01:33:31,273
No pedirá la pena de muerte.

957
01:33:33,483 --> 01:33:35,319
Segundo, no te seguirán.

958
01:33:35,319 --> 01:33:37,321
Y tres, tienes dos horas.

959
01:33:39,489 --> 01:33:41,366
Digamos hasta las 12:30 para traerlo.

960
01:33:44,328 --> 01:33:45,412
- Ese es un trato.

961
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
- Es, es bonito.
buen trato si su vida

962
01:33:51,543 --> 01:33:53,837
vale cualquier cosa para ambos.

963
01:34:13,190 --> 01:34:14,941
- No lo pienses.

964
01:34:14,941 --> 01:34:17,527
Con un poco de suerte, llegará a ese barco.

965
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
- ¿Y si no lo hace?

966
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
- Oiga señorita, espere un momento.

967
01:35:00,278 --> 01:35:01,822
Oye, señora, espere.

968
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
- Estoy buscando el-
- Lo siento, señora.

969
01:35:05,951 --> 01:35:07,786
- Pat, Pat, está bien.

970
01:35:22,467 --> 01:35:23,301
¿Bien?

971
01:35:29,975 --> 01:35:31,518
¿Qué salió mal?

972
01:35:31,518 --> 01:35:32,352
- Nada.

973
01:35:35,897 --> 01:35:37,149
- ¿Entonces por qué volviste?

974
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
- Es todo un montaje el que tienes aquí.

975
01:35:49,077 --> 01:35:50,620
- Sí.

976
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
Pertenece a un amigo mío.

977
01:35:54,499 --> 01:35:56,334
El propietario de un hotel de Chicago.

978
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
En realidad, él no es realmente un amigo.

979
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
En realidad, si supiera que estaba a bordo,

980
01:36:02,841 --> 01:36:04,885
Le saldría una doble hernia por gritar.

981
01:36:09,473 --> 01:36:10,348
¿Quieres un trago?

982
01:36:21,193 --> 01:36:22,444
- Quieren hacer un trato.

983
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
- ¿OMS?

984
01:36:29,201 --> 01:36:30,327
- Inspector Hamilton.

985
01:36:32,621 --> 01:36:33,455
- Un policía.

986
01:36:35,999 --> 01:36:38,460
- Estaba esperando afuera.
El faro oscilante.

987
01:36:41,171 --> 01:36:42,005
- ¿Bien?

988
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Si devuelves el dinero,

989
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
No pedirán la pena de muerte.

990
01:36:46,885 --> 01:36:48,136
Te dio hasta las 12:30.

991
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
- Mi vida por el dinero.

992
01:37:05,737 --> 01:37:07,614
De eso se trata, ¿no?

993
01:37:07,614 --> 01:37:08,448
Dinero.

994
01:37:09,783 --> 01:37:11,159
De eso se trata siempre.

995
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
El dinero se acabó, Cathy.

996
01:37:20,210 --> 01:37:21,711
Entró en la organización.

997
01:37:22,629 --> 01:37:23,713
- Pero puedes recuperarlo.

998
01:37:23,713 --> 01:37:27,509
- Cathy, tenemos 17.
chicos de familia en la cárcel haciendo-

999
01:37:27,509 --> 01:37:28,343
- No me importa eso.

1000
01:37:28,343 --> 01:37:30,345
- Ese dinero pagará una gran cantidad de alquileres atrasados.

1001
01:37:30,345 --> 01:37:31,805
y comprar mucha leche.

1002
01:37:35,183 --> 01:37:36,476
¿Cómo llegaste aquí?

1003
01:37:37,352 --> 01:37:38,687
- Dennis me dejó.

1004
01:37:38,687 --> 01:37:39,896
Luego fue a hacer arreglos.

1005
01:37:39,896 --> 01:37:43,608
para otra recogida a la 1:00.

1006
01:37:43,608 --> 01:37:46,319
- Realmente no pensaste
Yo aceptaría ese trato, ¿y tú?

1007
01:37:46,319 --> 01:37:48,864
Entonces ¿por qué viniste corriendo?
el riesgo de ser atrapado?

1008
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
- se aseguró Dennis.

1009
01:37:52,242 --> 01:37:54,953
- Ponen las cosas debajo.
Coches que emiten señales.

1010
01:37:54,953 --> 01:37:56,037
- Apenas aminoró el paso.

1011
01:37:56,037 --> 01:37:56,872
No hay manera.

1012
01:38:04,212 --> 01:38:07,007
- ¿Qué pasó cuando ellos?
¿Te detuvo en el control de carretera?

1013
01:38:07,007 --> 01:38:07,966
- No entré en pánico.

1014
01:38:09,759 --> 01:38:11,595
El problema no fue con la policía.

1015
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
Hubo un momento terrible
cuando miré a mi padre

1016
01:38:17,100 --> 01:38:21,104
y supe que probablemente
Nunca vuelvas a hablar con él.

1017
01:38:21,104 --> 01:38:22,063
Y él también lo sabía.

1018
01:38:24,649 --> 01:38:27,319
Fue como si hubiera muerto, como cuando murió Jimmy.

1019
01:38:28,278 --> 01:38:31,907
De repente hubo un terrible
vacío, y dolía.

1020
01:38:40,165 --> 01:38:42,459
Quizás por eso vine aquí.

1021
01:38:42,459 --> 01:38:44,044
porque no tenía adónde ir.

1022
01:38:51,343 --> 01:38:52,844
- Me alegro de que hayas venido.

1023
01:38:56,723 --> 01:38:59,726
Hace un rato, yo
Tuve los temblores retrasados.

1024
01:38:59,726 --> 01:39:01,895
Estómago revuelto, ansiedad.

1025
01:39:01,895 --> 01:39:02,896
Estaba asustado.

1026
01:39:07,525 --> 01:39:08,360
- ¿Asustado?

1027
01:39:08,360 --> 01:39:09,444
- Sí, pero ¿sobre qué?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:12,280
Entonces pensé que tal vez porque estoy solo,

1029
01:39:12,280 --> 01:39:14,407
Pero diablos, he estado solo la mayor parte de mi vida.

1030
01:39:16,868 --> 01:39:21,206
Entonces pensé, no, no ha terminado.
los últimos meses.

1031
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Has estado conmigo.

1032
01:39:24,417 --> 01:39:26,086
Siempre parecías estar ahí.

1033
01:39:28,338 --> 01:39:31,049
Y tal vez me acostumbré demasiado

1034
01:39:31,049 --> 01:39:34,803
a no estar solo y a disfrutar.

1035
01:39:46,398 --> 01:39:47,565
Sabes, siempre miras hacia otro lado

1036
01:39:47,565 --> 01:39:51,194
y deja caer tu barbilla hacia abajo
cuando estás avergonzado.

1037
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
La forma en que te muerdes los labios.

1038
01:40:45,206 --> 01:40:46,249
¿Qué hora es?

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,001
- Sólo son la una y cuatro minutos.

1040
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
- Cuatro minutos de retraso.

1041
01:41:02,807 --> 01:41:04,309
Hasta ahora nadie ha llegado tarde.

1042
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
- Dennis no te defraudaría.

1043
01:41:08,897 --> 01:41:10,565
- No es Dennis lo que me preocupa.

1044
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
- Pero sin coche, ¿qué hacemos...?

1045
01:41:11,941 --> 01:41:15,695
- Puedes notar que nosotros
proporcione siempre otra manera.

1046
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
Espera aquí.

1047
01:42:51,708 --> 01:42:52,542
- ¿Jasón?

1048
01:43:02,802 --> 01:43:03,636
¡Jason!

1049
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
-¿Danny?

1050
01:43:30,288 --> 01:43:31,414
Espera ahí, Higgs.

1051
01:44:08,368 --> 01:44:10,703
Tú, no te muevas.

1052
01:45:31,784 --> 01:45:33,703
- Buscaré a Dennis y volveré enseguida.

1053
01:47:26,983 --> 01:47:32,989
Jason, tenemos que llevarte a un hospital.

1054
01:47:40,663 --> 01:47:42,832
- Tengo que construir ese barco.

1055
01:49:57,800 --> 01:49:58,801
- ¿Está lejos?

1056
01:50:03,806 --> 01:50:05,308
- Es un largo camino,

1057
01:50:16,152 --> 01:50:18,070
pero voy contigo.

1058
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
- Para, para.

1059
01:50:34,712 --> 01:50:36,088
- No dispares.




